at a discount

1)

а) торг. со скидкой, по сниженной цене; обесцененный

to supply goods at a discount — поставлять товары со скидкой

His company receives the goods at a discount. — Его компания получает эти товары со скидкой.

Many of the items you see on our website are available for purchase at a quantity discount. — Многие из товаров, которые вы видите на нашем вебсайте, могут быть приобретены со скидкой за количество.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой

Instead of doing R&D, the business copies competing products and sells them at a discount. — Вместо того, чтобы осуществлять исследования и разработки, предприятие копирует конкурирующие товары и продает их по пониженным ценам.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); по более низкой цене, чем (что-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены

The premium of platinum over gold narrowed to $11, but there is a good chance platinum will trade at a discount to gold soon. — Превышение цены платины над ценой золота сократилось до $11, но имеются высокие шансы, что вскоре платина начнет торговаться по более низкой цене, чем золото [с дисконтом к золоту\].

As of September 30, 2005, California heavy crude oil sold at a discount of approximately $10.50 per barrel to WTI. — По состоянию на 30 сентября 2005 г. калифорнийская тяжелая сырая нефть продавалась с дисконтом в размере приблизительно $10.50 за баррель по отношению к западно-техасской средней. [По состоянию на 30 сентября 2005 г. баррель калифорнийской тяжелой сырой нефти продавался приблизительно на $10.50 дешевле, чем баррель западно-техасской средней.\]

Ant:

!перен. от discount 1. 1) ж)

See:

discount 1. 1) а)

б) фин., бирж. со скидкой, с дисконтом, (по цене) ниже номинала

to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом, выпускать по цене ниже номинала

to be issued at a discount — выпускаться [эмитироваться\] с дисконтом

to be placed at a discount — размещаться с дисконтом, размещаться по цене ниже номинала

Fixed interest rate securities are traded at a discount on the nominal value if the market interest rate is higher than the interest rate on the instrument. — Ценные бумаги с фиксированным процентом торгуются с дисконтом к номиналу, если рыночная процентная ставка выше, чем процентная ставка, установленная по этим инструментам.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

If a bond is selling below its face value, it is said to sell at a discount. — Если облигация продается по цене ниже номинала, то говорят, что она продается с дисконтом.

Under this plan, the company sells shares to its employees at a discount to the market price. — В соответствии с данным планом, компания продает своим работником акции с дисконтом к рыночной цене.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой [с дисконтом\] в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой [с дисконтом\] в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); с дисконтом к (цене); по более низкой цене, чем (что-л.), с дисконтом к (чему-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены, с дисконтом к рыночной цене

Syn:

below par

Ant:

!перен. от discount 1. 1) ж)

See:

discount 1. 1) б) at par

2) общ., разг. неуважаемый, непопулярный, потерявший в весе [значении\]

Individuality, however, is at a discount with us. — Однако, яркая индивидуальность среди нас непопулярна.

Ant:

!перен. от discount 1. 1) ж)

See:

!перен. от discount 1. 1) ж)

* * *
со скидкой: о цене акции, которая ниже цены эмиссии или номинальной стоимости, о котировке форвардного курса.

* * *

со скидкой

* * *

со скидкой; с дисконтом

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

со скидкой

цена акции, которая ниже номинальной стоимости